1 00:00:12,108 --> 00:00:14,525 CATATAN PRIBADI DARI DIREKTUR PABLO MAQUEDA 2 00:00:14,525 --> 00:00:17,817 Ini adalah permohonan "tidak ada spoiler". yang telah Anda baca ratusan kali. 3 00:00:17,817 --> 00:00:20,067 Dan jika itu harus dilakukan, pikirku 4 00:00:20,067 --> 00:00:22,400 setidaknya itu harus datang dariku. 5 00:00:22,400 --> 00:00:24,983 Seperti yang akan Anda temukan ketika kamu melihat Gadis Tidak Dikenal, 6 00:00:24,983 --> 00:00:27,650 ada beberapa kejutan besar di luar plot awal dan 7 00:00:27,650 --> 00:00:31,025 yang pelestariannya sangat mempengaruhi pengalaman menonton pertama. 8 00:00:31,025 --> 00:00:32,192 Terima kasih sebelumnya 9 00:00:32,192 --> 00:00:34,817 untuk membantu melestarikan mereka untuk umum. 10 00:03:25,400 --> 00:03:30,400 Aku menyanyikan lagu-lagu cinta 11 00:03:31,317 --> 00:03:34,567 Cerita untuk dua orang 12 00:03:36,900 --> 00:03:41,900 Aku seperti burung yang terluka 13 00:03:42,567 --> 00:03:45,317 Mencari kehangatan 14 00:03:48,775 --> 00:03:53,442 Saya suka orang-orang sederhana 15 00:03:53,942 --> 00:03:56,692 Merindukan cinta 16 00:03:59,608 --> 00:04:04,942 Anak laki-laki itu berlari ke dalam pelukan 17 00:04:05,692 --> 00:04:08,608 Dia sangat bermimpi 18 00:04:10,192 --> 00:04:12,650 Hidup akan kembali 19 00:04:14,108 --> 00:04:17,317 Kembali ke tempat Anda berada 20 00:04:18,025 --> 00:04:20,650 Bulanmu dan matahariku 21 00:04:21,442 --> 00:04:24,483 Kembali jatuh cinta lagi 22 00:04:36,983 --> 00:04:40,317 Kembali jatuh cinta lagi 23 00:04:41,942 --> 00:04:45,025 Anda mungkin tidak tahu 24 00:04:45,108 --> 00:04:49,983 Saya hidup dalam mimpi itu 25 00:04:52,942 --> 00:04:58,025 Menatap matamu 26 00:04:58,775 --> 00:05:02,900 Suaramu, lautan 27 00:05:04,192 --> 00:05:09,817 Aku rindu hari itu tiba 28 00:05:09,900 --> 00:05:13,692 Dan hancurkan perpisahan itu 29 00:05:15,900 --> 00:05:21,275 Satukan lagi bibir kita 30 00:05:21,400 --> 00:05:24,650 Kembalilah ke cinta 31 00:05:26,317 --> 00:05:28,900 Hidup akan kembali 32 00:05:30,400 --> 00:05:32,983 Kembali menjadi cinta 33 00:05:34,067 --> 00:05:37,067 Kehangatan sinar mataharimu 34 00:05:37,983 --> 00:05:40,900 Kembali menjadi cinta 35 00:05:53,317 --> 00:05:56,775 Kembali menjadi cinta 36 00:05:57,942 --> 00:06:03,150 Aku menyanyikan lagu-lagu cinta 37 00:06:03,733 --> 00:06:06,942 Cerita berpasangan 38 00:06:09,067 --> 00:06:14,067 Aku seperti burung yang terluka 39 00:06:15,150 --> 00:06:18,067 Mencari kenyamanan 40 00:06:18,150 --> 00:06:21,692 Dan kehangatan 41 00:06:52,567 --> 00:06:56,108 Bayangkan sebuah dunia dimana Julio Iglesias masih muda 42 00:06:56,192 --> 00:06:57,442 dan dia bukan seorang penyanyi, 43 00:06:57,525 --> 00:07:00,067 dia adalah penjaga cadangan untuk Real Madrid, oke? 44 00:07:00,900 --> 00:07:04,233 Dan suatu hari penjaga utama terluka 45 00:07:04,900 --> 00:07:07,983 dan pelatih memberitahu Julio dia akan debut Minggu depan. 46 00:07:08,650 --> 00:07:12,400 Tapi pada malam yang sama dia mengalami kecelakaan mobil yang tragis 47 00:07:12,483 --> 00:07:13,733 dan akhirnya lumpuh. 48 00:07:14,650 --> 00:07:18,567 Mereka membawanya ke rumah sakit, mengoperasi dia, 49 00:07:18,650 --> 00:07:21,483 dan selama pemulihannya, 50 00:07:21,900 --> 00:07:23,983 untuk alasan apapun, Saya tidak dapat mengingatnya sekarang, 51 00:07:24,067 --> 00:07:27,483 teman dan pacarnya berhenti mengunjunginya, kan? 52 00:07:28,317 --> 00:07:31,400 Namun selama masa pemulihannya dia mulai bernyanyi. 53 00:07:31,483 --> 00:07:34,067 Dia mulai bernyanyi, bernyanyi... 54 00:07:34,150 --> 00:07:37,483 dan pada akhirnya dia menjadi lebih baik dan menjadi terkenal. 55 00:07:43,817 --> 00:07:44,650 Bagaimana denganmu? 56 00:07:44,733 --> 00:07:46,983 Apa film pertama kamu lihat di bioskop? 57 00:07:49,150 --> 00:07:52,400 Saya melihat yang ini di Palacio de la Musica. 58 00:07:53,817 --> 00:07:54,775 Nenekku membawaku. 59 00:07:54,858 --> 00:07:58,150 Aku baru berumur tiga tahun, tiga setengah, tapi... 60 00:07:58,233 --> 00:07:59,817 Dia tidak bisa menonton semuanya. 61 00:08:00,900 --> 00:08:02,275 Dia melakukannya nanti. 62 00:08:02,400 --> 00:08:03,442 Karena saat itu, 63 00:08:04,108 --> 00:08:08,900 di bagian tempat Julio Iglesias menjadi lebih baik dan menjadi terkenal, 64 00:08:08,983 --> 00:08:11,817 nenekku, tampak marah, 65 00:08:12,275 --> 00:08:16,650 bangkit dari tempat duduknya dan menyeretku keluar dari bioskop. 66 00:08:19,317 --> 00:08:21,567 Karena dia tidak berpikir hidup itu seperti itu, 67 00:08:21,650 --> 00:08:24,900 bahwa tidak ada seorang pun yang bisa kembali setelah kecelakaan seperti itu. 68 00:08:27,025 --> 00:08:29,775 Saya ingat kami pergi keluar di luar sedang hujan, 69 00:08:29,858 --> 00:08:32,858 kami menuju ke metro... 70 00:08:34,900 --> 00:08:38,275 Aku melihat ke belakangku dan aku akan selalu mengingat apa yang kulihat. 71 00:08:41,233 --> 00:08:45,400 Refleksi dari huruf judul film 72 00:08:45,942 --> 00:08:47,275 di aspal basah: 73 00:08:53,233 --> 00:08:54,525 Hidup terus berjalan. 74 00:09:00,817 --> 00:09:02,192 Lihat wanita tua itu? 75 00:09:03,650 --> 00:09:04,900 Dia selalu di sini. 76 00:09:05,733 --> 00:09:06,983 Dia selalu memberi... 77 00:09:09,233 --> 00:09:12,192 keripik dan popcorn untuk merpati. 78 00:09:14,067 --> 00:09:15,442 Bodoh sekali. 79 00:09:18,108 --> 00:09:20,483 Anda tahu Anda tidak bisa bernalar dengan orang idiot, kan? 80 00:09:21,525 --> 00:09:22,900 Karena mereka tidak menangkapmu. 81 00:09:23,733 --> 00:09:27,150 Dan jika Anda terlihat berbicara dengan mereka, kamu pasti idiot juga. 82 00:09:27,817 --> 00:09:28,692 Jadi... 83 00:09:31,567 --> 00:09:34,525 Mereka bilang sebentar lagi kita tidak akan bisa untuk pergi ke bioskop. 84 00:09:34,900 --> 00:09:35,942 Saya membacanya secara online. 85 00:09:37,150 --> 00:09:40,275 “Sepuluh hal yang akan hilang dalam sepuluh tahun ke depan”. 86 00:09:44,817 --> 00:09:47,150 Apakah kamu suka bioskop? Apa film favoritmu? 87 00:09:48,525 --> 00:09:51,442 Apakah kamu tidak punya satu? Yang sudah sering Anda lihat... Bukan? 88 00:09:52,483 --> 00:09:53,733 Film apa pun. 89 00:09:54,567 --> 00:09:55,817 Anda tidak banyak bicara. 90 00:09:56,192 --> 00:09:57,567 Kucing mengerti lidahmu? 91 00:10:00,067 --> 00:10:01,525 Tahu apa favoritku? 92 00:10:02,233 --> 00:10:04,858 Utara oleh Barat Laut. Film yang luar biasa. 93 00:10:05,483 --> 00:10:06,275 Hitchcock. 94 00:10:07,150 --> 00:10:10,483 Ada adegan di mana pemeran utamanya, Cary Hibah, 95 00:10:10,775 --> 00:10:13,192 sedang berjalan melintasi lapangan 96 00:10:14,400 --> 00:10:16,317 dan tiba-tiba sebuah pesawat datang mengejarnya. 97 00:10:17,483 --> 00:10:20,233 Mencoba membunuhnya. Dan dia tidak tahu kenapa. 98 00:10:20,317 --> 00:10:24,692 Pesawat menukik ke arahnya, itu terbang tepat di atasnya... 99 00:10:26,067 --> 00:10:27,900 Sangat dekat! Itu datang padanya lagi. 100 00:10:27,942 --> 00:10:29,192 Pesawat menembak ke arahnya. 101 00:10:32,692 --> 00:10:36,108 Ketiga kalinya dia disemprot dengan kemoceng. 102 00:10:38,442 --> 00:10:41,442 Dia putus asa, berlari, dia tidak tahu harus berbuat apa. 103 00:10:41,525 --> 00:10:44,775 Dia melihat sebuah kapal tanker datang ke jalan. 104 00:10:45,025 --> 00:10:47,442 Dia mencoba menghentikannya. “Berhenti, berhenti, berhenti”. 105 00:10:47,525 --> 00:10:51,483 Kapal tanker mengerem detik terakhir, hampir menabraknya. 106 00:10:51,567 --> 00:10:55,858 Dia berakhir di bawah kapal tanker, dan saat itu, pesawat, 107 00:10:55,900 --> 00:10:59,983 yang telah berbalik dan menyelam ke arahnya, 108 00:11:00,067 --> 00:11:04,900 tidak bisa berhenti tepat waktu dan menabrak kapal tanker. 109 00:11:07,983 --> 00:11:10,233 Layar dipenuhi api, asap... 110 00:11:11,025 --> 00:11:12,400 Luar biasa. 111 00:11:13,317 --> 00:11:14,150 Luar biasa. 112 00:11:16,150 --> 00:11:19,150 Tapi kamera beralih ke Cary Grant... 113 00:11:20,692 --> 00:11:22,317 tidak ada goresan padanya. 114 00:11:24,817 --> 00:11:25,900 Tahu kenapa demikian? 115 00:11:26,608 --> 00:11:28,525 Karena Cary Grant adalah pahlawannya. 116 00:11:29,692 --> 00:11:31,275 Tentu saja, jika itu adalah James Stewart, 117 00:11:31,400 --> 00:11:33,775 yang juga banyak bekerja dengan Hitchcock, 118 00:11:33,858 --> 00:11:35,233 itu akan berbeda. 119 00:11:35,317 --> 00:11:38,733 Tapi ada pakar film siapa bilang itu... 120 00:11:39,483 --> 00:11:40,900 Cary Grant mewakili 121 00:11:40,942 --> 00:11:42,983 apa Hitchcock ingin menjadi, 122 00:11:43,817 --> 00:11:44,650 oke? 123 00:11:44,733 --> 00:11:46,608 Seseorang... 124 00:11:47,692 --> 00:11:50,150 yakin pada diri mereka sendiri, tampan. 125 00:11:50,233 --> 00:11:53,817 Di sisi lain, James Stewart adalah apa yang Hitchcock... 126 00:11:53,900 --> 00:11:56,233 Maksudku, siapa sebenarnya Hitchcock. 127 00:11:56,317 --> 00:11:58,650 Seseorang, menurutku... 128 00:11:58,733 --> 00:11:59,733 lebih kompleks. 129 00:11:59,817 --> 00:12:02,150 Apakah kamu membuatku datang ke sini? berbicara tentang film? 130 00:12:12,900 --> 00:12:14,608 Wanita merpati tua itu sudah pergi. 131 00:12:20,900 --> 00:12:21,733 Ikat itu. 132 00:12:23,692 --> 00:12:24,775 Tali sepatuku, maksudku. 133 00:12:26,900 --> 00:12:27,858 Ikat tali sepatuku. 134 00:12:31,317 --> 00:12:33,067 Ikat tali sepatuku. Anda dengar. 135 00:12:42,067 --> 00:12:45,983 Hitchcock telah membantu saya 136 00:12:46,400 --> 00:12:48,483 untuk memahami banyak hal, kamu tahu? 137 00:12:50,025 --> 00:12:53,192 Tapi bukan hal-hal tentang bioskop atau semacamnya, 138 00:12:53,275 --> 00:12:55,275 hal-hal tentang diriku. 139 00:12:59,192 --> 00:13:00,025 Terima kasih. 140 00:13:08,775 --> 00:13:10,442 Tahu kenapa aku dipanggil Leonardo? 141 00:13:10,900 --> 00:13:11,942 Ibuku menamaiku. 142 00:13:13,483 --> 00:13:15,775 Kalian anak muda pikir itu karena DiCaprio. 143 00:13:15,858 --> 00:13:17,150 Tapi itu tidak masuk akal. 144 00:13:17,233 --> 00:13:20,275 Saat aku datang ke dunia, DiCaprio bahkan belum lahir. 145 00:13:21,108 --> 00:13:22,317 Yah, dia tidak jauh. 146 00:13:23,400 --> 00:13:27,608 Tidak, itu karena orang Italia itu yang melakukan sedikit dari segalanya. 147 00:13:28,650 --> 00:13:29,525 Anda tahu siapa? 148 00:13:30,692 --> 00:13:32,233 Da Vinci. 149 00:13:35,233 --> 00:13:36,442 Saya melakukan segalanya juga. 150 00:13:37,983 --> 00:13:42,192 Faktanya, saya belajar piano, Survei dan Seni Rupa. 151 00:13:42,942 --> 00:13:46,483 Ketika saya masih muda, saya bermain gitar ritme dan menulis liriknya. 152 00:13:47,983 --> 00:13:49,233 Maksudku, aku... 153 00:13:50,317 --> 00:13:51,317 sedikit artis. 154 00:13:58,233 --> 00:14:01,442 Aku hanya muak membuang-buang waktuku pada omong kosong seperti itu. 155 00:14:01,733 --> 00:14:04,983 Aku lebih suka bertemu dengan gadis-gadis cantik sepertimu, yang membuatku keras. 156 00:14:14,525 --> 00:14:15,317 Pilih satu. 157 00:14:16,483 --> 00:14:17,817 Maaf, kamu harus memilih. 158 00:14:19,067 --> 00:14:20,067 Ayo, pilih satu. 159 00:14:23,900 --> 00:14:25,317 Lihat, seperti ini. 160 00:14:25,442 --> 00:14:27,108 Saya mengajukan pertanyaan, melakukannya dengan benar 161 00:14:27,192 --> 00:14:29,900 dan kamu bisa bangun dan pergi, jika kamu mau. 162 00:14:30,692 --> 00:14:31,692 Salah paham... 163 00:14:31,775 --> 00:14:33,608 Yah, aku punya masalah kecil 164 00:14:33,692 --> 00:14:36,942 dan aku ingin kamu membantuku. 165 00:14:37,400 --> 00:14:38,192 Oke? 166 00:14:39,150 --> 00:14:43,775 Sejarah, Bahasa dan Sastra, Seni, Sains dan Alam, Bioskop atau Olahraga. 167 00:14:43,858 --> 00:14:44,900 Kemana kamu pergi? 168 00:14:45,900 --> 00:14:47,067 Ini sudah larut. 169 00:14:48,608 --> 00:14:50,442 Duduk. Jangan membuatku gelisah. 170 00:14:50,525 --> 00:14:52,150 Kamu bilang kamu tidak akan menyentuhku. 171 00:14:54,025 --> 00:14:55,067 Duduklah di bangku. 172 00:14:55,150 --> 00:14:57,400 - Mengapa? - Karena aku bilang begitu. 173 00:14:57,483 --> 00:14:58,442 Duduklah di bangku. 174 00:14:59,442 --> 00:15:01,233 Kamu tidak terlihat seperti anak berusia 16 tahun. 175 00:15:02,900 --> 00:15:04,567 Anda hanya belum mengenal saya. 176 00:15:04,650 --> 00:15:05,608 Duduklah di bangku. 177 00:15:06,692 --> 00:15:07,733 Apa yang kamu inginkan? 178 00:15:08,567 --> 00:15:11,108 - Sejarah, Bahasa... - Serius, apa yang kamu inginkan? 179 00:15:13,108 --> 00:15:14,525 Jawablah dan Anda akan mengetahuinya. 180 00:15:15,108 --> 00:15:16,650 Saya tidak suka Pengejaran Sepele. 181 00:15:16,733 --> 00:15:17,900 Semua orang menyukai Sepele. 182 00:15:19,942 --> 00:15:21,567 Maukah kamu melepaskanku jika aku memilih? 183 00:15:23,317 --> 00:15:24,483 Saya tidak akan mengatakannya lagi. 184 00:15:31,942 --> 00:15:32,817 Sejarah. 185 00:15:35,067 --> 00:15:36,817 Baiklah. Mari kita lihat. 186 00:15:37,525 --> 00:15:39,900 Siapa wanita pertama untuk melakukan perjalanan ke luar angkasa? 187 00:15:40,858 --> 00:15:45,150 Adriana Sklenarikova, 188 00:15:46,025 --> 00:15:49,150 Svetlana Savitskaya, 189 00:15:49,692 --> 00:15:52,692 Valentina Tereshkova 190 00:15:53,025 --> 00:15:55,108 atau Josefina Gutierrez? 191 00:15:55,483 --> 00:15:56,275 Waktu. 192 00:15:57,192 --> 00:15:58,025 Waktu! 193 00:15:59,525 --> 00:16:00,650 Ayo, pilih satu. 194 00:16:00,733 --> 00:16:02,775 Anda mungkin melakukannya dengan benar. Pilih apa saja. 195 00:16:03,483 --> 00:16:04,317 Yang terakhir. 196 00:16:05,275 --> 00:16:06,983 - Josefina Gutierrez? - Ya. 197 00:16:10,025 --> 00:16:11,692 - Tentu? - Ya. 198 00:16:13,900 --> 00:16:15,567 Yah, aku minta maaf, tapi... 199 00:16:17,025 --> 00:16:17,900 Anda salah. 200 00:16:21,233 --> 00:16:22,983 Anda tahu apa yang terjadi sekarang, bukan? 201 00:16:24,108 --> 00:16:25,733 - Aku berangkat. - Tidak, tidak, tidak... 202 00:16:26,233 --> 00:16:27,942 Kamu tidak akan kemana-mana, tidak. 203 00:16:28,983 --> 00:16:29,900 Tidak, tidak. 204 00:16:29,983 --> 00:16:31,983 Anda tahu Anda tidak bisa berteriak, 205 00:16:32,067 --> 00:16:33,567 kamu tidak bisa menangis minta tolong. 206 00:16:33,650 --> 00:16:34,983 Kamu tahu kamu tidak bisa, jadi... 207 00:16:35,067 --> 00:16:36,900 Tidak, tidak. Mari kita coba sesuatu. 208 00:16:36,942 --> 00:16:38,233 Mari kita bernapas, oke? 209 00:16:40,233 --> 00:16:41,150 Bernapas. 210 00:16:41,900 --> 00:16:44,025 Tarik napas bersamaku. Tarik napas, ayolah. 211 00:16:44,983 --> 00:16:47,025 Tarik napas. Ayo, lebih, lebih... 212 00:16:47,108 --> 00:16:49,067 Ambil napas dalam-dalam. Sekarang keluarkan semuanya. 213 00:16:51,233 --> 00:16:54,025 Sangat bagus. Lagi. Ayo. 214 00:16:55,942 --> 00:16:56,817 Tarik napas. 215 00:16:58,067 --> 00:16:59,025 Isi paru-parumu. 216 00:16:59,108 --> 00:17:01,025 Biarkan keluar. Buang napas. 217 00:17:01,775 --> 00:17:03,233 Sangat bagus, sangat bagus. 218 00:17:03,317 --> 00:17:06,025 Sangat bagus. Sekarang tutup matamu, tidak apa-apa. 219 00:17:06,108 --> 00:17:08,650 Tidak apa-apa, tutup matamu. 220 00:17:08,733 --> 00:17:09,567 Ini dia. 221 00:17:09,650 --> 00:17:11,525 Tarik napas, terakhir kali. 222 00:17:11,608 --> 00:17:12,442 Napas dalam-dalam. 223 00:17:15,150 --> 00:17:16,108 Tarik napas. 224 00:17:16,817 --> 00:17:18,442 Sepanjang jalan, sepanjang jalan. 225 00:17:19,150 --> 00:17:20,608 Sekarang keluarkan. 226 00:17:21,650 --> 00:17:25,525 Sangat bagus, sangat bagus... 227 00:17:26,900 --> 00:17:28,650 Sekarang, buka matamu. 228 00:17:30,900 --> 00:17:32,067 Lihat lurus ke depan. 229 00:17:37,150 --> 00:17:39,608 Di sisi lain jalan, dimana pepohonan berada. 230 00:17:44,108 --> 00:17:45,192 Apakah kamu melihat dirimu sendiri? 231 00:17:46,275 --> 00:17:47,400 Lihat dirimu di sana? 232 00:17:54,692 --> 00:17:56,483 Kecil, tak berdaya... 233 00:17:59,483 --> 00:18:03,900 Mencoba mencabut keberanian untuk melarikan diri. 234 00:18:06,067 --> 00:18:07,067 Itu akan mudah, 235 00:18:07,150 --> 00:18:09,817 kamu hanya perlu lari sambil berteriak, 236 00:18:09,900 --> 00:18:12,483 hentikan pengendara sepeda pertama yang Anda lihat. 237 00:18:13,775 --> 00:18:15,192 Anda akan menunjukkan saya 238 00:18:16,608 --> 00:18:18,108 dan semuanya akan berakhir. 239 00:18:21,900 --> 00:18:24,983 Tapi itu tidak menyenangkan, bukan? 240 00:18:26,692 --> 00:18:28,900 Dan tidak ada yang menyukai akhir yang menyedihkan. 241 00:18:44,233 --> 00:18:46,025 Saya ingin menunjukkannya kepada Anda di tempat lain. 242 00:18:47,775 --> 00:18:50,567 Ada deretan semak-semak di sebelah air mancur 243 00:18:51,108 --> 00:18:53,400 yang jauh lebih hijau daripada yang lain. 244 00:18:53,483 --> 00:18:55,525 Ini sangat sederhana, semua yang harus kamu lakukan 245 00:18:55,608 --> 00:18:58,692 adalah berjalan dalam garis lurus. Tiga puluh sembilan langkah. 246 00:18:59,650 --> 00:19:00,900 Tidak lebih, tidak kurang. 247 00:19:01,983 --> 00:19:03,025 Ketika Anda sampai di sana, 248 00:19:04,025 --> 00:19:05,525 kamu akan tahu bahwa kamu telah sampai. 249 00:19:10,608 --> 00:19:14,442 Satu, dua, tiga... 250 00:19:15,733 --> 00:19:19,025 Tampaknya kecil, tapi kamu bisa melewatinya dengan mudah. 251 00:19:20,233 --> 00:19:23,692 Sembilan, sepuluh, sebelas... 252 00:19:24,525 --> 00:19:28,400 Anda hanya perlu melaluinya, seperti yang dilakukan kelinci. 253 00:19:29,858 --> 00:19:33,442 17, 18, 19... 254 00:19:34,233 --> 00:19:35,317 Itu ditutup. 255 00:19:35,442 --> 00:19:38,692 Anda akan mengenalinya karena di ujungnya ada tiang lampu. 256 00:19:39,900 --> 00:19:41,233 Itu di sana, setengah tersembunyi. 257 00:19:42,400 --> 00:19:46,108 26, 27, 28... 258 00:19:50,442 --> 00:19:51,275 36... 259 00:19:53,108 --> 00:19:54,192 37... 260 00:19:55,775 --> 00:19:56,817 38... 261 00:19:58,692 --> 00:19:59,775 39... 262 00:20:56,150 --> 00:20:57,858 Aku sampai di sini sebelum kamu. 263 00:20:57,900 --> 00:20:58,983 Tolong, biarkan aku pergi. 264 00:20:59,067 --> 00:21:00,858 Tolong, tolong... 265 00:21:00,900 --> 00:21:02,692 Tolong. - Tenang, percayalah, 266 00:21:02,775 --> 00:21:04,067 Aku tidak akan menyakitimu. 267 00:21:05,442 --> 00:21:07,942 Faktanya, mempertimbangkan segalanya, 268 00:21:08,025 --> 00:21:09,233 keadaan dunia, 269 00:21:09,317 --> 00:21:11,483 Menurutku, kamu beruntung bertemu denganku. 270 00:21:13,067 --> 00:21:14,525 Berlutut. 271 00:21:16,608 --> 00:21:17,817 Tolong jangan lakukan ini. 272 00:21:19,525 --> 00:21:21,192 Lakukan apa yang saya katakan. Berlutut. 273 00:21:21,275 --> 00:21:22,983 - Tidak. - Berlutut. 274 00:21:23,067 --> 00:21:24,692 - Tidak. - Carolina! 275 00:21:25,192 --> 00:21:28,483 Tolong berlutut. 276 00:22:48,317 --> 00:22:49,692 Melihat? Bukan masalah besar. 277 00:22:52,400 --> 00:22:53,858 Carolina, lihat aku. 278 00:22:55,400 --> 00:22:56,942 Kamu tidak marah padaku, kan? 279 00:23:03,817 --> 00:23:04,942 Kemana kamu pergi? 280 00:23:06,733 --> 00:23:07,817 Jawab aku. 281 00:23:08,900 --> 00:23:10,442 Kurasa aku akan pulang. 282 00:23:11,275 --> 00:23:12,817 Apa kamu tidak yakin? 283 00:23:13,733 --> 00:23:14,567 Apa? 284 00:23:14,650 --> 00:23:16,858 Anda berkata: “Sepertinya aku akan pulang”, 285 00:23:16,900 --> 00:23:18,317 mungkin kamu tidak yakin. 286 00:23:18,692 --> 00:23:21,900 Atau mungkin kamu tidak mau memberitahuku, Saya tidak tahu. 287 00:23:25,275 --> 00:23:26,733 Carolina, aku hampir tidak mengenalmu, 288 00:23:26,817 --> 00:23:29,108 tapi aku mengerti perasaannya kamu tidak percaya padaku. 289 00:23:29,192 --> 00:23:32,317 - Aku harus pergi. - Berhenti, berhenti. 290 00:23:32,442 --> 00:23:34,525 Hei, apakah kamu ingin mendapat masalah? 291 00:23:36,567 --> 00:23:38,775 - Kenapa kamu melakukan ini padaku? - Melakukan apa? 292 00:23:38,858 --> 00:23:41,608 - Aku harus pulang. - Siapa yang menghentikanmu? 293 00:23:42,067 --> 00:23:43,275 Bukan aku. 294 00:23:43,900 --> 00:23:46,608 Tunggu, apakah kamu sedang terburu-buru atau kamu tinggal jauh? 295 00:23:46,692 --> 00:23:48,983 Kami selalu makan malam sekitar sekarang dan aku terlambat. 296 00:23:49,067 --> 00:23:50,775 Ah, jadi kamu sedang terburu-buru. 297 00:23:50,858 --> 00:23:53,067 Aku bisa memberimu tumpangan dengan mobilku. 298 00:23:53,150 --> 00:23:54,192 Tidak perlu. 299 00:23:54,275 --> 00:23:55,817 Aku tahu itu, tapi... 300 00:23:55,900 --> 00:23:57,317 mobilku ada di sana. 301 00:23:57,442 --> 00:23:59,817 Jangan khawatir, jujur, aku akan naik bus. 302 00:24:00,275 --> 00:24:01,942 Aku akan merasa lebih baik jika aku mengantarmu. 303 00:24:02,025 --> 00:24:03,317 Maksudku! 304 00:24:04,025 --> 00:24:04,900 Jadi sayang. 305 00:24:04,942 --> 00:24:07,275 Lihat, aku datang ke sini dan aku telah melakukan apa yang kamu minta. 306 00:24:07,400 --> 00:24:08,608 Maafkan aku, aku harus pergi. 307 00:24:08,692 --> 00:24:12,650 Oke, oke... Santai. 308 00:24:14,400 --> 00:24:15,192 Mendengarkan. 309 00:24:15,733 --> 00:24:18,483 Apa yang akan kamu katakan kepada mereka tentang apa yang terjadi di sini? 310 00:24:19,275 --> 00:24:21,233 aku tidak bodoh, Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. 311 00:24:22,900 --> 00:24:25,150 Oke, tapi bagaimana saya bisa yakin akan hal itu? 312 00:24:26,442 --> 00:24:28,233 Kami tidak ingin ada kesalahpahaman. 313 00:24:28,317 --> 00:24:31,067 Jika kamu ingin aku pergi dengan mobilmu, Aku tidak akan melakukannya, maaf. 314 00:24:31,150 --> 00:24:31,983 Mengapa tidak? 315 00:24:32,608 --> 00:24:34,275 Karena bukan itu yang kami katakan. 316 00:24:35,025 --> 00:24:35,900 Kapan? 317 00:24:36,775 --> 00:24:37,608 Tadi malam. 318 00:24:38,858 --> 00:24:40,650 APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? 319 00:24:40,733 --> 00:24:42,025 KAMI BELUM BERBICARA SELAMA LAMA. 320 00:24:42,108 --> 00:24:44,567 CAROLINA_16 SEDANG MENGETIK... 321 00:24:44,650 --> 00:24:47,942 HANYA TONTON VIDEO. 322 00:24:53,192 --> 00:24:54,900 BUKAN PORNO? HEHEHE 323 00:24:54,942 --> 00:24:56,400 NOOO VIDEO KIKARA 324 00:24:56,483 --> 00:24:57,983 KIKARA??7? 325 00:24:58,067 --> 00:24:59,692 CAROLINA_16 SEDANG MENGETIK... 326 00:24:59,775 --> 00:25:02,483 DARI ANIME YANG SAYA CATAKAN KEPADA ANDA 327 00:25:02,567 --> 00:25:04,025 AAHHHH 328 00:25:04,108 --> 00:25:08,025 CAROLINA_16 SEDANG MENGETIK... 329 00:25:08,108 --> 00:25:11,317 Btw, kamu masih belum bilang padaku BERAPA UMUR ANDA 330 00:25:11,442 --> 00:25:13,483 CAROLINA_16 SEDANG MENGETIK... 331 00:25:13,567 --> 00:25:16,108 KIRIM GAMBAR 332 00:25:18,275 --> 00:25:20,108 MR_HITCHCOCK MEMINTA PANGGILAN VIDEO. 333 00:25:25,858 --> 00:25:28,400 CAROLINA_16 SEDANG MENGETIK... 334 00:25:28,483 --> 00:25:30,650 KIRIM GAMBAR 335 00:25:32,442 --> 00:25:35,942 MR_HITCHCOCK MEMINTA PANGGILAN VIDEO. MENERIMA / MENOLAK 336 00:25:36,025 --> 00:25:40,567 ADA YANG PENTING SAYA INGIN MEMBERITAHU ANDA. 337 00:25:40,650 --> 00:25:44,150 SAYA MENGUBAH PASSWORD ANDA DAN PERTANYAAN RAHASIA. 338 00:25:44,233 --> 00:25:48,942 JIKA ANDA LOG OUT SEKARANG ANDA TIDAK AKAN KEMBALI MASUK. 339 00:25:49,025 --> 00:25:53,192 SAYA PUNYA AKUN EMAIL ANDA DENGAN SEMUA PESAN ANDA... 340 00:25:53,275 --> 00:25:57,692 SAYA DAPATKAN DALAM BEBERAPA MINGGU LALU. AKU TELAH MELIHAT SEMUA FOTOMU. 341 00:25:57,775 --> 00:26:02,108 AKU BERPIKIR AKU TELAH JATUH CINTA PADAMU. 342 00:26:02,192 --> 00:26:06,692 AKU TIDAK TAHU APA ITU, TAPI SAYA MENDAPATKAN PERASAAN... 343 00:26:06,775 --> 00:26:12,108 AKU AKAN MELAKUKAN APAPUN YANG KAMU MINTA. 344 00:26:12,192 --> 00:26:17,900 MR_HITCHCOCK MEMINTA PANGGILAN VIDEO. 345 00:26:18,900 --> 00:26:20,442 CAROLINA_16 TELAH MENERIMA. 346 00:26:28,150 --> 00:26:29,192 Tolong angkat. 347 00:26:30,900 --> 00:26:32,400 Kameranya, aku tidak bisa melihatmu. 348 00:26:37,733 --> 00:26:38,817 Siapa namamu? 349 00:26:42,483 --> 00:26:43,275 Carolina. 350 00:26:44,192 --> 00:26:45,192 Carolina. 351 00:26:45,983 --> 00:26:47,108 Berapa usiamu? 352 00:26:48,525 --> 00:26:49,400 Enambelas. 353 00:26:54,567 --> 00:26:55,775 Angkat bajumu. 354 00:26:57,317 --> 00:26:58,150 Angkat. 355 00:27:02,858 --> 00:27:03,858 Angkat. 356 00:27:26,108 --> 00:27:27,067 Ambil sesuatu. 357 00:27:29,525 --> 00:27:31,567 Remote TV atau... 358 00:27:32,150 --> 00:27:35,233 itu sekaleng deodoran, yang di belakangmu. 359 00:27:37,025 --> 00:27:38,317 Tunjukkan padaku. 360 00:27:42,900 --> 00:27:43,775 Masukkan. 361 00:27:45,400 --> 00:27:46,233 Di mulutmu. 362 00:27:47,025 --> 00:27:48,108 Masukkan. 363 00:27:50,775 --> 00:27:51,608 Menghisapnya. 364 00:27:53,567 --> 00:27:54,775 Hisaplah dan lihat aku. 365 00:28:10,442 --> 00:28:15,317 CAROLINA_16 TELAH BERAKHIR PANGGILAN VIDEO DENGAN MR_HITCHCOCK. 366 00:28:17,525 --> 00:28:21,442 BOLEH SAYA KIRIM VIDEONYA KEPADA SEMUA ORANG? 367 00:28:21,525 --> 00:28:23,275 CAROLINA_16 SEDANG MENGETIK... 368 00:28:23,400 --> 00:28:25,567 TIDAK TOLONG 369 00:28:25,650 --> 00:28:28,067 AKU TAHU DI MANA SAJA. 370 00:28:28,150 --> 00:28:31,858 APA YANG KAMU LAKUKAN BESOK? 371 00:28:46,442 --> 00:28:49,442 Aku tidak menginginkanmu untuk mendapatkan kesan yang salah tentangku 372 00:28:49,525 --> 00:28:51,233 karena... - Orang tuaku sedang menunggu. 373 00:28:52,192 --> 00:28:53,650 Tidakkah kamu membiarkanku menyelesaikannya? 374 00:28:53,733 --> 00:28:55,108 Aku tidak boleh ketinggalan bus. 375 00:28:56,150 --> 00:28:57,733 Tunggu sebentar? 376 00:28:57,817 --> 00:28:59,817 TIDAK! Mereka menungguku. 377 00:29:00,858 --> 00:29:02,192 Apa pekerjaan ayahmu? 378 00:29:02,817 --> 00:29:04,275 Ini bus terakhir. 379 00:29:05,483 --> 00:29:06,775 Bisakah kita mengubah topik pembicaraan 380 00:29:06,858 --> 00:29:09,608 atau kita harus menyimpannya terjadi tentang bus sialan itu? 381 00:29:11,150 --> 00:29:12,317 Bukankah dia punya pekerjaan? 382 00:29:12,650 --> 00:29:13,608 Apakah dia pengangguran? 383 00:29:14,608 --> 00:29:16,567 Ayahmu, maksudku. Dia mungkin saja, kan? 384 00:29:18,858 --> 00:29:21,025 Aku tidak tahu, Karolina. Maksudku... 385 00:29:21,900 --> 00:29:24,900 Saya menawarkan Anda tumpangan pulang tapi kamu tidak menginginkannya. 386 00:29:25,608 --> 00:29:28,108 Saya meminta Anda untuk memberitahu saya apa yang ayahmu lakukan, 387 00:29:28,192 --> 00:29:29,567 kamu juga tidak mau. 388 00:29:29,983 --> 00:29:32,233 Tapi kemudian kamu ingin aku mempercayaimu 389 00:29:32,317 --> 00:29:34,317 dan membiarkanmu pergi begitu saja. 390 00:29:35,192 --> 00:29:36,483 Tahu maksudku? - Jangan. 391 00:29:36,567 --> 00:29:38,233 Anda menyentuh saya, Aku bersumpah aku akan berteriak. 392 00:29:41,483 --> 00:29:42,983 Penuh semangat, bukan? 393 00:29:45,483 --> 00:29:48,150 Aku suka apa yang kamu lakukan dengan mulutmu ketika kamu marah. 394 00:29:49,525 --> 00:29:51,442 Aku sudah melakukan bagianku, sekarang giliranmu. 395 00:29:53,150 --> 00:29:55,400 Saya tidak suka membicarakan hal itu. - Apa? 396 00:29:56,400 --> 00:29:57,233 Ayahku. 397 00:29:57,317 --> 00:29:58,483 Mengapa tidak? Apakah dia sakit? 398 00:29:58,567 --> 00:29:59,567 - Tidak. - Jadi0? 399 00:30:01,567 --> 00:30:03,692 Aku tidak tahu. Aku bahkan belum pernah bertemu dengannya. 400 00:30:04,192 --> 00:30:06,858 - Itu pasti sulit. - Bolehkah aku pergi sekarang? 401 00:30:07,400 --> 00:30:09,567 Kamu tidak mengenal ayahmu, itu pasti sulit. 402 00:30:10,608 --> 00:30:12,275 Anda tidak akan membiarkan saya pergi, bukan? 403 00:30:12,983 --> 00:30:13,858 Mendengarkan. 404 00:30:14,067 --> 00:30:16,733 Jika Anda perlu bicara tentang apa pun, apa pun, 405 00:30:16,817 --> 00:30:19,608 Aku ingin kamu tahu aku di sini. Anda bisa mempercayai saya, oke? 406 00:30:20,942 --> 00:30:22,025 Saudara laki-laki atau perempuan? 407 00:30:24,692 --> 00:30:25,525 Carolina. 408 00:30:25,983 --> 00:30:27,942 Carolina, berhentilah menangis dan lihat aku. 409 00:30:29,067 --> 00:30:30,192 Tolong biarkan aku pergi. 410 00:30:30,275 --> 00:30:32,067 Baik, tapi aku bertanya padamu. 411 00:30:32,692 --> 00:30:34,650 Saya anak tunggal. Saya tinggal bersama ibu saya. 412 00:30:35,150 --> 00:30:36,900 Hanya kalian berdua? 413 00:30:37,900 --> 00:30:39,067 Jawab aku, Carolina. 414 00:30:39,775 --> 00:30:41,233 Kami tinggal bersama pacarnya. 415 00:30:41,775 --> 00:30:42,608 Ah. 416 00:30:43,650 --> 00:30:44,983 Apa yang dia lakukan? 417 00:30:45,650 --> 00:30:47,775 Dia harus bekerja untuk makan, bukan? 418 00:30:48,150 --> 00:30:50,233 Atau dia tidak makan? - Mengapa pertanyaannya? 419 00:30:50,275 --> 00:30:52,900 Kenapa kamu tidak memberitahuku apa yang dilakukan pacar ibumu? 420 00:30:52,983 --> 00:30:54,858 - Beton pratekan. - Apa itu? 421 00:30:54,900 --> 00:30:56,608 - Entahlah. Bisakah saya pergi? - Kamu tidak tahu? 422 00:30:56,692 --> 00:30:57,817 - Tidak. - Apa namanya? 423 00:30:57,900 --> 00:31:00,025 - Beton pratekan. - Apa namanya? 424 00:31:00,108 --> 00:31:03,025 - Kamu ingin aku ketinggalan bus. - Cukup dengan bus sialan itu! 425 00:31:03,108 --> 00:31:06,108 - Maria! Dia dipanggil Marian. - Nama macam apa itu? 426 00:31:06,817 --> 00:31:08,608 - Dia orang asing. - Dari mana? 427 00:31:09,192 --> 00:31:10,150 Rumania. 428 00:31:13,233 --> 00:31:14,108 Berapa tinggi dia? 429 00:31:15,608 --> 00:31:18,650 Apakah dia lebih tinggi dariku atau lebih pendek? 430 00:31:21,608 --> 00:31:23,108 Apakah kamu pikir aku idiot? 431 00:31:24,192 --> 00:31:26,275 Apakah kamu pikir aku idiot? 432 00:31:27,692 --> 00:31:30,442 Kamu tidak mengenal ayahmu, 433 00:31:30,525 --> 00:31:34,108 tapi dia muncul di kontak email Anda. 434 00:31:34,733 --> 00:31:35,608 Lucu ya? 435 00:31:36,275 --> 00:31:37,567 Mengapa kamu berbohong padaku? 436 00:31:37,900 --> 00:31:40,192 Apa lagi yang kamu bohongi? Mengapa kamu berbohong? 437 00:31:42,608 --> 00:31:44,692 Tidak semua orang siap untuk mendengar kebenaran. 438 00:31:45,650 --> 00:31:46,483 Apa? 439 00:31:48,025 --> 00:31:49,942 Dimana kamu belajar berbicara seperti itu? 440 00:31:50,025 --> 00:31:51,942 Saya mendengarkan, lalu berbicara, dalam urutan itu. 441 00:31:53,692 --> 00:31:55,442 Kamu belum berumur 16 tahun. 442 00:31:56,275 --> 00:31:58,150 Anda hanya belum mengenal saya. 443 00:32:00,983 --> 00:32:03,900 Apakah kamu akan berhenti bertele-tele 444 00:32:03,983 --> 00:32:07,233 dan menjawab pertanyaan sialanku tentang apa yang ayahmu lakukan? 445 00:32:07,317 --> 00:32:08,692 - Dia seorang sopir. - Jenis apa? 446 00:32:08,775 --> 00:32:10,692 - Seorang sopir metro. - Kamu berbohong lagi. 447 00:32:10,775 --> 00:32:11,817 Anda mengada-ada. 448 00:32:11,900 --> 00:32:13,942 Saya belum melihatnya sejak Ibu mengusirnya. 449 00:32:14,025 --> 00:32:16,067 - Mengapa? - Dia jatuh cinta dengan orang Rumania. 450 00:32:17,775 --> 00:32:18,608 Permisi? 451 00:32:21,150 --> 00:32:22,317 Dia bodoh? 452 00:32:24,900 --> 00:32:25,942 Bagaimana menurutmu? 453 00:32:32,567 --> 00:32:33,942 Pernahkah mereka menyentuhmu? 454 00:32:34,733 --> 00:32:36,025 Ayahmu atau orang Rumania? 455 00:32:36,900 --> 00:32:39,775 - Apa maksudmu? - Apakah mereka pernah menyentuhmu? 456 00:32:40,483 --> 00:32:42,650 Do you touch your daughter di kamar mandi? 457 00:32:43,942 --> 00:32:46,108 Ayahku mungkin belum dewasa, seperti kebanyakan pria, 458 00:32:46,192 --> 00:32:47,692 tapi dia bukan babi sepertimu. 459 00:32:50,150 --> 00:32:51,108 Apa yang kamu katakan? 460 00:32:51,692 --> 00:32:53,108 Ayahku mungkin belum dewasa, 461 00:32:53,192 --> 00:32:55,233 tapi dia bukan orang yang licik sepertimu. 462 00:32:56,983 --> 00:32:58,067 Apa yang kamu katakan sebelumnya. 463 00:32:59,442 --> 00:33:01,567 Katakan lagi. - Aku tidak mengerti maksudmu. 464 00:33:01,650 --> 00:33:02,567 Katakan lagi. 465 00:33:02,650 --> 00:33:03,983 Katakan lagi. 466 00:33:07,192 --> 00:33:09,983 Ini aneh, tapi aku memperhatikannya setiap kali aku pergi. 467 00:33:11,025 --> 00:33:12,525 Pelanggannya misalnya. 468 00:33:13,192 --> 00:33:15,275 Mereka masuk dan mereka tidak sabar untuk pergi. 469 00:33:15,858 --> 00:33:17,942 Tidak ada yang suka berbelanja di Dia. 470 00:33:18,900 --> 00:33:20,567 Itu sebabnya mereka memperlakukanmu dengan buruk, 471 00:33:20,942 --> 00:33:23,400 jadi wajah maafmu mengusir pelanggan 472 00:33:23,483 --> 00:33:24,733 dan lebih banyak lagi yang bisa masuk. 473 00:33:26,817 --> 00:33:29,400 Anda mungkin menyukai bioskop dan segalanya, cukup adil. 474 00:33:30,483 --> 00:33:31,733 Tapi masalah Leonardo? 475 00:33:33,317 --> 00:33:34,900 Itu bukan DiCaprio atau Da Vinci. 476 00:33:35,858 --> 00:33:37,108 Nama Anda Cecilio. 477 00:33:37,775 --> 00:33:39,025 Cecilio Expésito. 478 00:33:39,900 --> 00:33:42,067 Anda bekerja di supermarket di La Elipa. 479 00:33:44,400 --> 00:33:45,900 Dan aku kenal putrimu. 480 00:33:46,817 --> 00:33:47,650 Ana. 481 00:33:48,650 --> 00:33:49,483 Anita. 482 00:33:58,275 --> 00:33:59,775 Juan Carlos Gomez? 483 00:34:01,233 --> 00:34:02,067 Di sana. 484 00:34:05,025 --> 00:34:06,525 Reinaldo Vargas? 485 00:34:09,733 --> 00:34:11,025 Rocio Reyes? 486 00:34:12,192 --> 00:34:13,275 Rocio Reyes? 487 00:34:13,400 --> 00:34:14,192 Di sana. 488 00:34:15,317 --> 00:34:16,817 Alfredo Luna? 489 00:34:18,942 --> 00:34:20,233 Maria Luisa Milan? 490 00:34:20,900 --> 00:34:21,900 Di sana. 491 00:34:24,150 --> 00:34:25,275 Julio Villar? 492 00:34:26,108 --> 00:34:26,942 Di sana. 493 00:34:29,567 --> 00:34:30,900 Jangan khawatir, sayang. 494 00:34:31,275 --> 00:34:35,025 Dia belum melupakanmu. Ibumu selalu agak terlambat, 495 00:34:35,108 --> 00:34:36,108 tapi tidak apa-apa. 496 00:34:37,983 --> 00:34:38,942 Jangan khawatir. 497 00:34:39,025 --> 00:34:42,067 Jennifer, sejujurnya, sudah berapa kali aku bilang padamu? 498 00:34:42,150 --> 00:34:44,983 Jangan lari terlalu cepat! Ini akan berakhir dengan air mata. 499 00:34:45,067 --> 00:34:48,400 Benar-benar. Ayo, ambil tanganku. Sejujurnya. 500 00:34:48,483 --> 00:34:49,900 Jennifer Toledo? 501 00:34:51,442 --> 00:34:52,525 Ibumu ada di sana. 502 00:34:53,483 --> 00:34:54,650 Jonatan Ruiz? 503 00:34:55,108 --> 00:34:56,150 Anita! 504 00:34:56,233 --> 00:34:57,858 Lihat, lihat, ibumu ada di sini. 505 00:34:57,900 --> 00:34:59,942 Dia selalu agak terlambat, tapi tidak apa-apa. 506 00:35:01,067 --> 00:35:01,942 Maafkan aku, Nak. 507 00:35:02,442 --> 00:35:04,025 Saya pulang kerja terlambat. 508 00:35:04,608 --> 00:35:05,983 Seperti biasanya. 509 00:35:06,067 --> 00:35:09,400 Seperti biasa, seperti biasa... rapikan mantelmu, ayolah. 510 00:35:11,317 --> 00:35:13,900 Sampai jumpa. - Semoga soremu menyenangkan, sampai jumpa. 511 00:35:21,942 --> 00:35:23,150 - Oh maaf. - Tidak apa-apa. 512 00:35:50,608 --> 00:35:52,942 Dengar, aku terlambat karena Marichu... 513 00:35:54,233 --> 00:35:57,608 ...Dia selalu bertanya setelah kelas. 514 00:35:57,692 --> 00:35:58,733 - Oke. - Selalu. 515 00:35:59,192 --> 00:36:00,608 Jadi jika kamu marah pada seseorang, 516 00:36:00,692 --> 00:36:03,442 itu Marichu, bukan aku, atau ayahmu. 517 00:36:03,525 --> 00:36:04,400 Oke. 518 00:36:23,608 --> 00:36:26,775 ...bahwa kamu selalu pergi duluan dan tidak ada batasan. 519 00:36:26,858 --> 00:36:27,942 Tunggu sebentar. 520 00:36:31,608 --> 00:36:33,692 Tidak ada batasan? - Tepat. 521 00:36:34,317 --> 00:36:35,858 Bisakah Anda mengucapkannya dalam bahasa Prancis? 522 00:36:35,900 --> 00:36:39,067 Anda mengatakan... Baiklah, pertama-tama kamu bilang... 523 00:36:43,025 --> 00:36:45,233 Itu bagus, kamu tahu bagaimana mengatakannya. 524 00:36:45,317 --> 00:36:48,275 - Yah, hanya itu yang aku tahu. - Itu saja? 525 00:36:48,400 --> 00:36:49,567 Ya. 526 00:36:49,650 --> 00:36:52,525 - Kamu juga tahu Selamat Ulang Tahun. - Ya, yang itu juga. 527 00:39:18,608 --> 00:39:21,650 Kamu secepat lalat, tapi sangat mudah ditebak. 528 00:39:23,108 --> 00:39:26,150 Untuk kasus seperti Anda, di mana kita punya waktu berjam-jam untuk bersiap, 529 00:39:26,233 --> 00:39:27,900 prosedurnya selalu sama. 530 00:39:29,858 --> 00:39:33,108 Seorang agen menyamar sebagai anak di bawah umur untuk pertemuan itu. 531 00:39:34,483 --> 00:39:35,858 Dia datang lebih awal, 532 00:39:35,900 --> 00:39:38,150 dilengkapi dengan kawat, perangkat disembunyikan 533 00:39:38,233 --> 00:39:40,525 dan pemeriksaan audio dan video sedang dilakukan. 534 00:39:42,733 --> 00:39:44,025 Ketika pertemuan itu dimulai, 535 00:39:44,108 --> 00:39:47,442 itu direkam dari berbagai titik strategis. 536 00:39:49,317 --> 00:39:52,275 Ini bisa jadi rumit di ruang tertutup, 537 00:39:53,567 --> 00:39:56,317 tapi di tempat seperti ini, dimana ada pepohonan dimana-mana, 538 00:39:56,442 --> 00:39:57,650 biasanya lebih mudah. 539 00:40:04,067 --> 00:40:08,150 Tujuan kami selalu untuk mendapatkan informasi mengenai tersangka. 540 00:40:10,483 --> 00:40:13,150 Saat agen berpikir dia punya cukup informasi, 541 00:40:13,233 --> 00:40:15,442 dan tidak ada lagi yang bisa diperoleh, 542 00:40:16,233 --> 00:40:17,192 dia memberi sinyal. 543 00:40:19,067 --> 00:40:21,400 Sinyalnya selalu sama. 544 00:40:22,108 --> 00:40:24,150 Saat itulah dia mengikat rambutnya ke belakang. 545 00:40:24,233 --> 00:40:25,650 Turun, polisi! 546 00:40:25,733 --> 00:40:27,775 Di lantai! Jangan bergerak! 547 00:40:27,858 --> 00:40:29,650 Jangan bergerak! 548 00:40:29,733 --> 00:40:31,067 Anda ditahan! 549 00:40:44,442 --> 00:40:45,400 Ikat untukku. 550 00:40:47,233 --> 00:40:48,067 Tali sepatuku. 551 00:40:49,692 --> 00:40:50,858 Turun dan ikat. 552 00:40:56,108 --> 00:40:58,150 Anak di bawah umur tidak diperbolehkan untuk bekerja secara rahasia, 553 00:40:58,233 --> 00:41:00,483 jadi kita harus mencari sukarelawan. 554 00:41:01,275 --> 00:41:03,900 Aktris yang terlihat muda dan dengan profil serupa. 555 00:41:05,233 --> 00:41:08,442 Meskipun idealnya salah satu agen kami mengambil peran tersebut. 556 00:41:11,817 --> 00:41:13,442 Tahu apa yang kami lakukan denganmu? 557 00:41:16,317 --> 00:41:17,775 Maksudku, saat kami menangkapmu. 558 00:41:19,233 --> 00:41:20,233 Kemana kami membawamu? 559 00:41:24,650 --> 00:41:25,567 Istrimu... 560 00:41:26,192 --> 00:41:27,233 tidak bernilai apa pun, 561 00:41:27,817 --> 00:41:29,150 tapi putrimu... 562 00:41:30,025 --> 00:41:32,858 Dia fotogenik. Bukan berarti dia jelek secara pribadi, 563 00:41:32,900 --> 00:41:34,942 dia hanya terlihat lebih baik di foto... 564 00:41:36,192 --> 00:41:37,108 dan videonya. 565 00:41:45,067 --> 00:41:47,608 Saya memperhatikan mereka di komputermu sebelum aku datang. 566 00:41:48,692 --> 00:41:50,608 Milikku yang pertama lalu yang lainnya, 567 00:41:50,692 --> 00:41:52,567 termasuk putrimu di kamar mandi. 568 00:41:53,775 --> 00:41:54,983 Anda memfilmkannya sendiri? 569 00:41:59,483 --> 00:42:00,900 Apa yang kamu tunggu? 570 00:42:04,567 --> 00:42:05,400 Ikat itu. 571 00:42:07,108 --> 00:42:08,192 Tidak ada tali sepatu. 572 00:42:08,817 --> 00:42:10,233 Jadi apa? Ikat itu. 573 00:42:33,150 --> 00:42:33,983 Terima kasih. 574 00:42:35,025 --> 00:42:36,942 - Karolina. - Namaku bukan Carolina. 575 00:42:39,067 --> 00:42:40,025 Siapa namamu? 576 00:42:41,442 --> 00:42:42,983 Anda ingin menjadi apa? 577 00:42:47,192 --> 00:42:48,067 Ayo. 578 00:42:58,900 --> 00:42:59,733 Memilih. 579 00:43:00,817 --> 00:43:02,733 Maaf, kamu harus memilih dalam hidup. 580 00:43:04,608 --> 00:43:05,442 Memilih. 581 00:43:07,733 --> 00:43:08,692 Bagaimana jika saya tidak melakukannya? 582 00:43:10,025 --> 00:43:11,317 Bagaimana jika saya tidak memilih? 583 00:43:12,692 --> 00:43:13,733 Bayangkan saja. 584 00:43:14,275 --> 00:43:17,233 - Bagaimana jika aku tidak bisa membayangkannya? - Coba dan lihat apa yang terjadi. 585 00:43:30,525 --> 00:43:33,900 Organisasi apa apakah akronim berikut ini termasuk? 586 00:43:36,233 --> 00:43:37,067 CEOP. 587 00:43:41,067 --> 00:43:42,275 Tolong, Nyonya, 588 00:43:42,900 --> 00:43:44,233 Tenang. Ya ya. 589 00:43:44,317 --> 00:43:47,608 Aku ingin kamu berbicara pelan-pelan, jadi aku bisa memahamimu. 590 00:43:47,692 --> 00:43:48,525 Berlangsung. 591 00:43:50,900 --> 00:43:52,525 Berapa umur putri Anda? 592 00:43:54,567 --> 00:43:55,858 Jam berapa sore ini? 593 00:43:57,192 --> 00:43:59,067 Jam enam atau setengah enam? 594 00:44:01,817 --> 00:44:04,942 Tolong, Nyonya, tenanglah. Aku perlu mendengarnya, ini penting. 595 00:44:06,150 --> 00:44:06,983 Aku tahu. 596 00:44:07,525 --> 00:44:08,775 Aku tahu, tapi percayalah pada kami, 597 00:44:08,858 --> 00:44:10,567 tidak akan terjadi apa-apa padanya. 598 00:44:10,650 --> 00:44:13,608 Aku ingin kamu memberitahuku jam berapa dia berkata untuk menemuinya. 599 00:44:14,775 --> 00:44:16,275 Pukul enam. Oke. 600 00:44:16,400 --> 00:44:18,483 Siapa nama anak laki-laki itu dia sedang ngobrol? 601 00:44:21,025 --> 00:44:23,067 Sempurna. Kami sedang dalam perjalanan. 602 00:44:23,150 --> 00:44:24,817 Tahukah kamu hotel yang mana itu? 603 00:44:27,150 --> 00:44:28,900 Mirador. Sempurna. 604 00:44:28,942 --> 00:44:30,400 Apa alamatmu? 605 00:44:33,400 --> 00:44:34,900 Oke. Dengarkan baik-baik. 606 00:44:34,983 --> 00:44:37,192 Jangan sentuh komputer lagi. 607 00:44:37,567 --> 00:44:38,900 Biarkan apa adanya. 608 00:44:40,067 --> 00:44:41,025 Ya. 609 00:44:41,108 --> 00:44:43,400 Itu bukti, jadi jangan menyentuhnya. 610 00:44:43,483 --> 00:44:44,400 Tepat. 611 00:44:44,483 --> 00:44:46,483 Jangan khawatir, tidak akan terjadi apa-apa padanya. 612 00:44:46,567 --> 00:44:47,942 Kami akan melakukan semua yang kami bisa. 613 00:44:49,608 --> 00:44:52,442 Jangan buka pintu untuk siapa pun sampai kita tiba, oke? 614 00:44:52,525 --> 00:44:53,858 Besar. Sampai jumpa lagi. 615 00:44:56,233 --> 00:44:57,900 Mereka akan bertemu tiga jam lagi. 616 00:44:57,942 --> 00:45:00,733 Kita harus menginterogasinya, kita tidak punya waktu. 617 00:45:00,817 --> 00:45:02,983 Pergilah ke utara, Saya akan mengirimkan lokasinya kepada Anda 618 00:45:03,067 --> 00:45:04,817 dan rutenya. - Oke. 619 00:45:06,692 --> 00:45:07,858 Satu lagi terbang ke bawah. 620 00:45:08,567 --> 00:45:10,650 Mereka bertemu di sebuah hotel dekat rumahnya. 621 00:45:10,733 --> 00:45:12,108 - Kapan? - Ramiro dan yang lainnya 622 00:45:12,192 --> 00:45:13,400 sedang menyita laptopnya. 623 00:45:13,483 --> 00:45:15,233 Saya akan mendapatkan IP dan kami akan berangkat. 624 00:45:15,692 --> 00:45:16,983 Apakah kamu datang? - Tidak. 625 00:45:17,900 --> 00:45:19,108 Di hotel? 626 00:45:20,025 --> 00:45:21,567 Ya. Kita punya waktu tiga jam. 627 00:45:21,900 --> 00:45:22,900 Bodoh sekali. 628 00:45:27,233 --> 00:45:28,567 "Persetan Elipa". 629 00:45:28,650 --> 00:45:30,108 Para bajingan. 630 00:45:30,192 --> 00:45:31,567 Itu belum berlangsung seminggu. 631 00:45:31,650 --> 00:45:33,608 Jujur saja, ini melelahkan. 632 00:45:33,692 --> 00:45:35,942 Anda masih akan melihatnya bahkan setelah kita membersihkannya. 633 00:45:36,025 --> 00:45:37,942 Dewan harus menjelaskannya. 634 00:45:38,025 --> 00:45:40,067 Mereka dapat mengatur paella gratis, 635 00:45:40,150 --> 00:45:42,067 tapi tidak ada yang datang untuk membersihkan tempat itu. 636 00:45:42,150 --> 00:45:45,025 - Nenek! - Jangan ganggu kami, kami sedang bicara. 637 00:45:45,108 --> 00:45:47,233 - Tapi aku buang air besar sendiri! - Benar-benar? 638 00:45:47,317 --> 00:45:49,692 - Ya, aku harus pergi! - Kamu harus menahannya. 639 00:45:49,775 --> 00:45:50,692 Ayo mainkan. 640 00:45:51,525 --> 00:45:53,775 Berlari dan mengatakan itu, jujur. 641 00:45:53,858 --> 00:45:56,442 - Dia hanya perlu pergi, sayang sekali. - Dia tidak melakukannya! 642 00:45:56,525 --> 00:45:58,567 Aku mendudukkannya di toilet dan dia tidak akan pergi. 643 00:45:58,650 --> 00:46:00,192 Dia melakukannya hanya untuk mendapatkan perhatian. 644 00:46:00,442 --> 00:46:01,233 Hai. 645 00:46:01,733 --> 00:46:04,483 - Oh, siapa ini? - Bolehkah aku membantu? 646 00:46:04,567 --> 00:46:06,900 Saya baru di sini dan aku tidak mengenal siapa pun. 647 00:46:06,983 --> 00:46:10,317 Kami telah menyelesaikan bagian kepala dan ekornya, tapi kamu bisa melakukan bagian kaki. 648 00:46:10,442 --> 00:46:11,817 Apakah kamu tidak membawa deterjen? 649 00:46:11,900 --> 00:46:13,942 Tidak, saya punya air dan spons. 650 00:46:14,025 --> 00:46:15,983 Aku punya tambahan, dia bisa menggunakan milikku. 651 00:46:16,067 --> 00:46:17,650 Anda dapat berbagi ember saya. 652 00:46:17,733 --> 00:46:19,983 - Terima kasih. - Mulai dari bagian ekor, itu sebuah negara bagian. 653 00:46:20,067 --> 00:46:22,317 Itu kurang ajar, Elisa. Itu bagianmu. 654 00:46:22,442 --> 00:46:25,108 Kenapa itu bagianku, ya? Di mana itu tertulis? 655 00:46:25,192 --> 00:46:26,858 Nah, putri Anda yang melukisnya, 656 00:46:26,900 --> 00:46:30,150 Saya melihatnya beberapa hari yang lalu dengan kapur dan plastisin itu. 657 00:46:30,233 --> 00:46:31,900 Apa yang sedang kamu bicarakan? 658 00:46:32,483 --> 00:46:33,483 Mari kita lihat. 659 00:46:35,025 --> 00:46:36,650 Anita, kemarilah. 660 00:46:38,067 --> 00:46:39,192 Ana, kemarilah! 661 00:46:42,608 --> 00:46:44,567 Apa benar yang dikatakan Luisa? - Apa? 662 00:46:44,650 --> 00:46:47,067 Bahwa kamu mewarnai ekor naga itu? 663 00:46:47,150 --> 00:46:48,400 Itu bukan aku. 664 00:46:48,483 --> 00:46:49,858 Apakah Anda mewarnainya atau tidak? 665 00:46:49,900 --> 00:46:51,858 Tidak akan ada perjalanan ke taman air. 666 00:46:51,900 --> 00:46:55,067 - Aku tidak melakukannya. - Pergilah. 667 00:46:55,525 --> 00:46:56,317 Melihat? 668 00:46:56,775 --> 00:46:59,400 Jika dia bilang tidak, dia tidak melakukannya. Dia bukan pembohong. 669 00:46:59,483 --> 00:47:00,650 Aku tidak keberatan, sungguh. 670 00:47:00,733 --> 00:47:03,233 Itu bagian terburuknya dan baunya sangat menyengat. 671 00:47:04,317 --> 00:47:06,108 - Jadi kamu bukan dari sini? - Tidak. 672 00:47:06,192 --> 00:47:07,775 Dimana kamu tinggal? 673 00:47:07,858 --> 00:47:11,025 Sendirian, flat bersama...? - Apakah dia tidak punya pacar? 674 00:47:11,317 --> 00:47:13,817 Saya menyewa sebuah flat di gedung seberang. 675 00:47:14,483 --> 00:47:16,025 Di sana? Di situlah saya tinggal. 676 00:47:16,108 --> 00:47:17,900 - Kamu bercanda. - Nomor 89? 677 00:47:17,983 --> 00:47:20,567 - Tidak, 87. - Lihat. Anda melihat unit AC? 678 00:47:20,650 --> 00:47:21,900 Di lantai tiga? - Ya. 679 00:47:21,983 --> 00:47:23,400 Saya tinggal di lantai dua. 680 00:47:23,483 --> 00:47:25,150 Apa pekerjaanmu? 681 00:47:25,608 --> 00:47:27,275 - Saya seorang petugas pemadam kebakaran. - Benar-benar? 682 00:47:27,983 --> 00:47:31,067 Tidak, saya bekerja di kantor menerima panggilan. 683 00:47:31,150 --> 00:47:33,233 Tapi pada dasarnya saya dibayar untuk merenda. 684 00:47:34,775 --> 00:47:35,692 Apa itu tadi? 685 00:47:36,233 --> 00:47:37,983 Jangan bilang padaku Anda suka merenda. 686 00:47:38,067 --> 00:47:38,942 Ya, kenapa? 687 00:47:39,442 --> 00:47:42,650 Saya guru merenda di pusat komunitas setempat. 688 00:47:42,733 --> 00:47:43,567 Benar-benar? 689 00:47:43,650 --> 00:47:44,650 Anda harus mendaftar! 690 00:47:44,733 --> 00:47:47,317 Mengapa dia mendaftar jika dia sudah tahu merenda? 691 00:47:47,442 --> 00:47:49,608 Aku mengundangnya ke flatku, usil. 692 00:47:50,317 --> 00:47:52,650 Kelas resminya adalah pada hari Selasa, 693 00:47:52,733 --> 00:47:54,733 tapi untuk kelompok pelit ini 694 00:47:54,817 --> 00:47:56,775 Saya memberikan kelas pada hari Kamis di flat saya. 695 00:47:56,858 --> 00:47:59,233 Jika Anda ingin datang, kita mulai jam lima. 696 00:48:00,067 --> 00:48:01,733 Berapa banyak yang sudah Anda rekam? 697 00:48:05,692 --> 00:48:07,192 Berapa banyak yang sudah Anda rekam? 698 00:48:10,233 --> 00:48:12,233 Cecilio. Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 699 00:48:14,483 --> 00:48:15,525 Ikat rambutmu. 700 00:48:16,608 --> 00:48:17,900 Mari kita selesaikan ini. 701 00:48:19,900 --> 00:48:20,983 Ayo, lakukanlah. 702 00:48:33,442 --> 00:48:36,858 Anda tahu hal pertama yang saya lihat ketika aku membuka tirai di pagi hari? 703 00:48:38,108 --> 00:48:39,900 Naga itu, berlumuran kotoran. 704 00:48:41,858 --> 00:48:44,900 Tidak ada yang suka membicarakan omong kosong mereka, tapi itu selalu ada. 705 00:48:55,650 --> 00:48:56,858 Mengapa mereka tidak datang? 706 00:49:02,150 --> 00:49:03,817 Apakah Anda melakukan ini pada mereka semua? 707 00:49:10,858 --> 00:49:12,067 Ayolah, itu sudah cukup! 708 00:49:12,900 --> 00:49:13,983 Berhenti menertawakanku! 709 00:49:15,900 --> 00:49:17,150 Tidak ada yang menertawakanmu. 710 00:49:23,317 --> 00:49:24,900 Saya rasa kamu tidak mengerti. 711 00:50:19,650 --> 00:50:20,483 Sial. 712 00:50:32,900 --> 00:50:37,442 SAMPAH KUCING 713 00:56:48,650 --> 00:56:51,108 - 17.50, tunai atau kartu? - Uang tunai. 714 00:56:58,900 --> 00:56:59,775 Terima kasih. 715 00:57:00,192 --> 00:57:01,025 Hai. 716 00:57:03,400 --> 00:57:05,650 5.30, tunai atau kartu? 717 00:57:08,775 --> 00:57:09,608 Kuitansi? 718 00:57:11,900 --> 00:57:12,817 Bungkam! 719 00:57:16,942 --> 00:57:19,108 Bu, Bu! Pintunya! 720 00:57:19,192 --> 00:57:21,608 saya tahu, Saya dengar, saya tidak tuli! 721 00:57:25,858 --> 00:57:26,942 Bungkam! 722 00:57:27,025 --> 00:57:28,900 Gadis kecil tidak membuka pintu. 723 00:57:28,942 --> 00:57:30,900 Sejujurnya, berapa kali? 724 00:57:30,983 --> 00:57:33,775 Tolong, izinkan aku sekali ini saja. 725 00:57:33,858 --> 00:57:35,275 Ayo, buka. 726 00:57:36,400 --> 00:57:38,275 - Hai. - Oh, hai. 727 00:57:38,400 --> 00:57:41,108 - Hai manis, apa kabar? - Bosan, seperti biasa. 728 00:57:41,192 --> 00:57:42,317 Ayo, berangkatlah. 729 00:57:42,942 --> 00:57:46,233 - Aku membawakan anggur. - Terima kasih, tapi kamu tidak seharusnya melakukannya. 730 00:57:46,317 --> 00:57:48,317 Masuklah, Aku hanya membuat sup. 731 00:57:52,317 --> 00:57:54,275 Kenapa kamu datang sepagi ini? 732 00:57:54,400 --> 00:57:56,858 Lebih awal? Bukankah kamu bilang jam empat? 733 00:57:56,900 --> 00:57:58,650 Tidak, aku bilang lima. 734 00:57:58,900 --> 00:58:00,817 Oh maaf. Saya pikir Anda mengatakan empat. 735 00:58:00,900 --> 00:58:02,567 Saya akan kembali lagi nanti jika Anda mau. 736 00:58:02,650 --> 00:58:03,900 Tidak, kamu di sini sekarang. 737 00:58:08,650 --> 00:58:09,817 Apakah ini suamimu? 738 00:58:10,108 --> 00:58:12,858 Dia tampan. - Yah... 739 00:58:12,983 --> 00:58:15,067 Jika Anda melihatnya sekarang, kamu tidak akan mengatakan itu. 740 00:58:15,150 --> 00:58:17,775 Kami menikah dan sejak itu dia hanya menonton film. 741 00:58:17,900 --> 00:58:19,317 Film membuatmu gemuk, kamu tahu? 742 00:58:19,442 --> 00:58:21,067 Mereka harus memberi peringatan pada mereka 743 00:58:21,150 --> 00:58:23,150 seperti tembakau: “Film membuatmu gemuk”. 744 00:58:23,233 --> 00:58:25,108 Mengapa? Apakah dia suka bioskop? 745 00:58:25,192 --> 00:58:27,942 Film? Dia terobsesi. 746 00:58:28,025 --> 00:58:28,983 Benar-benar terobsesi. 747 00:58:29,067 --> 00:58:30,400 Film klasik. 748 00:58:30,483 --> 00:58:32,817 Spanyol, Amerika, Inggris... Dia tidak peduli. 749 00:58:32,900 --> 00:58:36,233 Dia duduk di depan komputer di kamarnya sampai dini hari. 750 00:58:36,733 --> 00:58:38,442 Saya tidak menyukai layar. 751 00:58:38,525 --> 00:58:41,233 Saya lebih menyukai buku. Cerita kriminal. 752 00:58:41,650 --> 00:58:43,108 Misteri pembunuhan. Saya mencintai mereka. 753 00:58:43,192 --> 00:58:46,275 Saya sedang membacanya sekarang tentang seorang gadis yang menyukai novel roman. 754 00:58:46,400 --> 00:58:49,317 Dia menculik penulisnya dan memukul kakinya dengan palu. 755 00:58:49,650 --> 00:58:51,025 Beri aku novel kriminal yang bagus 756 00:58:51,108 --> 00:58:52,150 dan saya senang. 757 00:58:53,650 --> 00:58:55,150 Bolehkah aku menggunakan kamar mandimu? 758 00:58:55,233 --> 00:58:56,817 Tentu saja. Ketiga di sebelah kanan. 759 00:58:56,900 --> 00:58:57,733 Terima kasih. 760 00:58:58,817 --> 00:58:59,900 Ngomong-ngomong, 761 00:58:59,942 --> 00:59:01,775 kamu masih belum memberitahuku namamu. 762 00:59:01,858 --> 00:59:05,108 Anda masuk, beri saya sebotol anggur, tapi aku tidak tahu namamu. 763 00:59:06,233 --> 00:59:07,733 Anda ingin menjadi apa? 764 00:59:09,108 --> 00:59:10,983 Hanya saja aku benci namaku. 765 00:59:11,983 --> 00:59:14,108 Ayo, pilih. Kamu akan memanggilku apa? 766 00:59:15,442 --> 00:59:17,025 Semua orang terlihat seperti sesuatu. 767 00:59:18,025 --> 00:59:18,900 Aku tidak tahu. 768 00:59:19,608 --> 00:59:20,942 Apakah kamu belum pernah memainkannya? 769 00:59:22,442 --> 00:59:23,400 Memainkan apa? 770 00:59:24,233 --> 00:59:26,900 Memberi nama pada orang yang Anda lihat di jalan. 771 00:59:29,275 --> 00:59:30,108 Ya, tidak. 772 00:59:31,900 --> 00:59:32,858 Lalu aku akan pergi. 773 00:59:33,900 --> 00:59:34,900 Atau aku akan buang air kecil sendiri. 774 00:59:35,942 --> 00:59:37,900 Apakah kamu tidak pergi untuk memberitahuku namamu? 775 00:59:39,317 --> 00:59:40,150 Tidak. 776 00:59:41,067 --> 00:59:42,983 Jika aku bilang padamu, Aku harus membunuhmu. 777 00:59:54,233 --> 00:59:55,775 Hai. - Hai. 778 00:59:55,858 --> 00:59:57,858 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Menggambar. 779 00:59:59,108 --> 01:00:00,192 Apa yang kamu gambar? 780 01:00:00,275 --> 01:00:02,733 Alfabet. Tiap huruf mempunyai warna yang berbeda. 781 01:00:04,983 --> 01:00:09,150 - Apa ini? Sekelompok babi? - Bukan, ini bukan grup, ini keluarga. 782 01:00:09,692 --> 01:00:13,692 Ini muminya, ini putrinya, dan ini ayahnya. 783 01:00:13,775 --> 01:00:15,525 - Ayah. - Ayahnya? 784 01:00:15,983 --> 01:00:17,608 Ya, ayah babi. 785 01:00:22,442 --> 01:00:23,317 Ayah babi. 786 01:00:26,400 --> 01:00:27,900 Kamu sering datang ke taman ini. 787 01:00:28,858 --> 01:00:30,983 Anda akan tertangkap jika kamu terus datang ke sini. 788 01:00:33,858 --> 01:00:35,900 Anda tidak tahu berapa banyak orang yang menyukaimu 789 01:00:35,942 --> 01:00:37,900 gunakan tempat ini untuk hal-hal seperti ini. 790 01:00:38,858 --> 01:00:41,525 Hutan di pinggiran, tanah bekas, tempat parkir... 791 01:00:46,025 --> 01:00:49,317 Berapa banyak gadis yang telah kamu pelecehan di sini dalam tiga tahun terakhir? 792 01:00:51,192 --> 01:00:52,108 saya sudah tahu, 793 01:00:53,400 --> 01:00:54,692 tapi aku ingin kamu mengatakannya. 794 01:00:58,192 --> 01:00:59,900 Ada apa? Kucing mengerti lidahmu? 795 01:01:04,900 --> 01:01:07,567 G-R-0-0-M-I-N-G, dandan. 796 01:01:07,900 --> 01:01:08,900 Bagaimana menurutmu? 797 01:01:10,900 --> 01:01:12,942 Ini disebut dandan tapi itu bisa saja terjadi 798 01:01:13,025 --> 01:01:14,567 “eksploitasi seksual terhadap anak”. 799 01:01:14,858 --> 01:01:15,900 Bagaimana menurutmu? 800 01:01:18,317 --> 01:01:21,817 Anda tahu orang-orang seperti Anda adalah target terbesar di penjara, bukan? 801 01:01:26,817 --> 01:01:28,775 - Dimana laptopku? - Menurutmu dimana? 802 01:01:29,650 --> 01:01:31,983 - Tunjukkan padaku lencanamu. - Aku sedang tidak bertugas. 803 01:01:32,067 --> 01:01:35,233 Petugas polisi selalu membawa lencana, bahkan jika Anda sedang tidak bertugas. 804 01:01:35,483 --> 01:01:37,567 Cecilio, mari kita lihat jika kamu mengerti. 805 01:01:38,775 --> 01:01:42,025 Saya mempunyai dua pekerjaan yang sangat berbeda, seperti Cary Grant dan James Stewart, 806 01:01:42,108 --> 01:01:43,608 tapi sebenarnya mereka sama. 807 01:01:44,692 --> 01:01:46,400 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan dalam satu hal, 808 01:01:46,483 --> 01:01:48,650 dan apa yang sangat ingin saya lakukan di sisi lain. 809 01:01:49,900 --> 01:01:51,025 Josef Fritzl. 810 01:01:52,525 --> 01:01:53,900 Monster Amstetten. 811 01:01:55,525 --> 01:01:58,025 Dia menjaga putrinya dikurung selama 24 tahun 812 01:01:58,108 --> 01:02:00,275 dan melecehkannya secara seksual dan anak-anaknya, 813 01:02:00,400 --> 01:02:01,983 siapa cucunya. 814 01:02:02,733 --> 01:02:04,858 Tahukah Anda dia menerima ratusan surat 815 01:02:04,900 --> 01:02:06,400 menawarkan bantuan seksual? 816 01:02:07,442 --> 01:02:09,400 Bunganya berbau, antofilia. 817 01:02:10,442 --> 01:02:12,692 Melihat seseorang menangis, dacryphilia. 818 01:02:13,817 --> 01:02:16,233 Hewan yang melakukan pelecehan seksual, zoofilia. 819 01:02:16,900 --> 01:02:19,067 Gairah seksual dari guntur dan kilat, 820 01:02:19,150 --> 01:02:21,650 berfantasi tentang dikubur hidup-hidup... 821 01:02:22,900 --> 01:02:25,233 Ada lebih dari 150 parafilia 822 01:02:25,317 --> 01:02:27,150 diakui oleh ICD-10 WHO 823 01:02:27,233 --> 01:02:29,650 dan itu Asosiasi Psikiatri Amerika. 824 01:02:30,525 --> 01:02:32,650 Although, according to modern medicine, 825 01:02:32,733 --> 01:02:34,692 parafilia ini tidak dapat diobati 826 01:02:34,775 --> 01:02:39,483 simpan untuk obat intravena yang mengandung medroksiprogesteron asetat. 827 01:02:41,900 --> 01:02:44,317 Setiap hari, saat kamu mengenakan seragammu 828 01:02:44,442 --> 01:02:47,233 dan Anda duduk di depan komputer, kamu harus memakai topeng, 829 01:02:47,733 --> 01:02:51,108 cobalah masuk ke dalam pikiran mereka, untuk berpikir seperti mereka. 830 01:02:51,775 --> 01:02:54,233 Setidaknya tikus mempunyai sarang yang penuh dengan sampah 831 01:02:54,317 --> 01:02:56,025 dan mudah untuk menemukannya. 832 01:02:56,483 --> 01:02:58,525 Tapi adakah yang tahu di mana lalat bersembunyi? 833 01:03:00,483 --> 01:03:03,608 Lalat itu cepat. Mereka lolos. 834 01:03:04,525 --> 01:03:06,108 Anda tidak bisa mengabaikannya begitu saja. 835 01:03:06,192 --> 01:03:09,233 Anda harus menyerang dengan cepat dengan satu serangan. 836 01:03:11,275 --> 01:03:13,692 Itulah satu-satunya cara untuk memukul lalat. 837 01:09:27,650 --> 01:09:29,942 ADA YANG PENTING SAYA INGIN MEMBERITAHU ANDA. 838 01:09:30,025 --> 01:09:33,483 SAYA MENGUBAH PASSWORD ANDA DAN PERTANYAAN RAHASIA. 839 01:09:37,817 --> 01:09:39,858 JIKA ANDA LOG OUT SEKARANG ANDA TIDAK AKAN KEMBALI MASUK. 840 01:09:39,900 --> 01:09:42,275 SAYA PUNYA AKUN EMAIL ANDA DENGAN SEMUA PESAN ANDA... 841 01:09:42,400 --> 01:09:44,775 SAYA DAPATKAN DALAM BEBERAPA MINGGU LALU. AKU TELAH MELIHAT SEMUA FOTOMU. 842 01:09:50,567 --> 01:09:52,233 AKU BERPIKIR AKU TELAH JATUH CINTA PADAMU. 843 01:09:52,317 --> 01:09:54,775 AKU TIDAK TAHU APA ITU, TAPI SAYA MENDAPATKAN PERASAAN... 844 01:09:54,858 --> 01:09:56,317 AKU AKAN MELAKUKAN APAPUN YANG KAMU MINTA. 845 01:10:34,900 --> 01:10:35,900 Havelock Ellis. 846 01:10:37,192 --> 01:10:38,275 Ada yang berbunyi? 847 01:10:39,233 --> 01:10:40,067 Tidak. 848 01:10:41,525 --> 01:10:42,650 Dia adalah seorang dokter. 849 01:10:43,692 --> 01:10:45,567 Seorang seksolog siapa yang tidak bisa bangun, 850 01:10:46,483 --> 01:10:49,775 sampai suatu hari dia melihatnya seorang wanita kencing di antara dua mobil. 851 01:10:55,900 --> 01:10:57,567 Tahukah Anda apa itu parafilia? 852 01:11:03,067 --> 01:11:06,733 Ketika saya berumur enam tahun, Saya meminta peti untuk Natal. 853 01:11:08,150 --> 01:11:11,192 Suatu hari, sebagai hukuman, ibuku menyuruhku masuk ke dalam. 854 01:11:12,275 --> 01:11:14,483 Aku bisa saja menolaknya, tapi aku tidak melakukannya. 855 01:11:15,775 --> 01:11:17,900 Saya baru saja masuk dan dia menutup penutupnya. 856 01:11:36,983 --> 01:11:38,650 Bacalah. Katakan padaku apa pendapatmu. 857 01:11:51,650 --> 01:11:53,608 Itu hanya sebuah kalimat. Apa yang membawamu? 858 01:11:58,900 --> 01:12:00,317 Apakah ini lelucon? 859 01:12:00,817 --> 01:12:01,650 Tidak. 860 01:12:02,025 --> 01:12:04,483 Semua yang Anda butuhkan ada di sana, di balik semak itu. 861 01:12:36,525 --> 01:12:38,233 Seorang gadis duduk di bangku taman 862 01:12:38,317 --> 01:12:40,525 dan seekor kelinci berpakaian bagus muncul. 863 01:12:41,942 --> 01:12:45,192 Gadis itu, tidak tahu kenapa, menaruh minat padanya 864 01:12:45,608 --> 01:12:47,108 dan mengikutinya ke liangnya. 865 01:12:47,192 --> 01:12:48,442 Apa filmnya? 866 01:12:49,525 --> 01:12:52,858 - Tentang apa ini? - Film favoritku. 867 01:12:53,400 --> 01:12:54,275 Apa namanya? 868 01:12:56,108 --> 01:12:57,900 - Alice. - Alice... apa lagi? 869 01:12:59,650 --> 01:13:00,900 Di Negeri Ajaib. 870 01:13:00,942 --> 01:13:03,275 Tahukah kamu apa judul aslinya? 871 01:13:03,400 --> 01:13:05,192 Bukunya, bukan film Disney. 872 01:13:05,275 --> 01:13:06,400 Bukan petunjuk apa pun. 873 01:13:07,900 --> 01:13:09,608 Petualangan Alice di Bawah Tanah. 874 01:13:10,650 --> 01:13:12,275 Tapi saat itu terlalu gelap. 875 01:13:14,817 --> 01:13:17,150 Dengar, aku tidak bersedia untuk melakukan apa yang dikatakan di sini. 876 01:13:17,233 --> 01:13:19,608 Tidak ada orang waras yang akan melakukan hal itu. 877 01:13:21,025 --> 01:13:23,275 Maksudmu bukan siapa-siapa itu tidak sesuai dengan situasimu. 878 01:13:24,567 --> 01:13:26,567 Cecilio, kamu telah melakukan hal yang jauh lebih buruk. 879 01:13:27,275 --> 01:13:29,233 - Tidak, tidak. - Sudah kubilang, kamu sudah melakukannya. 880 01:13:29,942 --> 01:13:31,150 Saya belum membunuh siapa pun. 881 01:13:31,817 --> 01:13:33,442 Siapa yang bilang tentang pembunuhan? 882 01:13:33,608 --> 01:13:35,150 Bukan itu yang tertulis di catatan itu. 883 01:13:35,400 --> 01:13:38,192 - Tapi itu bisa saja terjadi. - Nah, pastikan itu tidak terjadi. 884 01:13:39,067 --> 01:13:40,608 Tapi... bagaimana jika terjadi kesalahan? 885 01:13:41,442 --> 01:13:42,233 Hah? 886 01:13:43,108 --> 01:13:44,067 Bagaimana jika saya terlambat? 887 01:13:45,275 --> 01:13:47,192 Bagaimana jika saya pergi dan tidak mengeluarkanmu? 888 01:13:49,442 --> 01:13:51,150 Apakah kamu tidak takut? Apakah kamu tidak peduli? 889 01:13:51,900 --> 01:13:52,775 Aku? 890 01:13:58,650 --> 01:13:59,942 Kamu benar-benar gila. 891 01:14:01,442 --> 01:14:03,483 - Menurutmu begitu? - Ya, tentu saja. 892 01:14:03,567 --> 01:14:06,942 - Kemana kamu pergi? - Maaf, tapi catatan itu tidak masuk akal. 893 01:14:07,025 --> 01:14:09,733 Tapi merekam gadis kecil dan memeras mereka 894 01:14:09,817 --> 01:14:11,025 masuk akal? 895 01:14:11,108 --> 01:14:13,900 Dan menghisap ayam orang asing kapan kamu sedang tidak bertugas? 896 01:14:13,983 --> 01:14:17,317 - Apa menurutmu aku menyukainya? - Aku tidak tahu. Katakan padaku. 897 01:14:17,442 --> 01:14:20,442 Apakah menurut Anda berbicara dengan orang asing jam 3 pagi membuatku bergairah? 898 01:14:20,525 --> 01:14:22,775 Bahwa saya suka datang ke sini dengan orang sepertimu? 899 01:14:22,858 --> 01:14:24,192 - Dengan orang sepertiku? - Ya. 900 01:14:24,275 --> 01:14:26,400 Kenapa kamu melakukannya? Hah? Mengapa Anda melakukannya? 901 01:14:26,817 --> 01:14:28,692 Jangan menilaiku, Cecilio. Berhentilah menghakimi. 902 01:14:28,775 --> 01:14:30,025 - aku tidak... - Ya, benar! 903 01:14:30,108 --> 01:14:32,567 Tapi saya datang ke sini dan lakukan apa pun yang kamu minta. 904 01:14:33,192 --> 01:14:34,733 Saya mencoba memahami Anda. 905 01:14:34,817 --> 01:14:36,983 Tolong, cobalah untuk memahamiku juga. 906 01:14:44,775 --> 01:14:45,775 Berapa lama? 907 01:14:45,858 --> 01:14:47,608 Catatan itu tidak menyebutkan berapa lama. 908 01:14:48,483 --> 01:14:50,858 Anda memutuskan, itulah bagian terbaiknya. 909 01:14:55,942 --> 01:14:56,817 aku pergi. 910 01:14:59,400 --> 01:15:01,108 - Itu tidak mungkin. - Aku berangkat. 911 01:15:01,192 --> 01:15:02,150 Anda tidak bisa. 912 01:15:02,817 --> 01:15:03,858 Mengapa 1 tidak bisa? 913 01:15:06,150 --> 01:15:07,400 Mengapa saya tidak bisa pergi? 914 01:15:09,733 --> 01:15:10,858 Mengapa saya tidak bisa pergi? 915 01:15:41,192 --> 01:15:42,317 Mengapa saya tidak bisa pergi? 916 01:15:45,608 --> 01:15:47,525 Tahukah Anda di mana yang lainnya berakhir? 917 01:15:48,400 --> 01:15:49,192 Apa yang lainnya? 918 01:15:50,400 --> 01:15:51,233 Ayo tebak. 919 01:15:51,692 --> 01:15:53,400 Saya tidak ingin bermain lagi. 920 01:15:53,483 --> 01:15:55,025 Itulah yang akan kami lakukan. Bermain. 921 01:15:55,108 --> 01:15:56,817 Namun mereka selalu kalah. 922 01:15:59,025 --> 01:15:59,983 Apa yang kamu menangkan? 923 01:16:03,108 --> 01:16:04,442 Menemukanmu, kurasa. 924 01:16:09,900 --> 01:16:12,650 Saya suka memperhatikan Anda mengantongi produk beku, 925 01:16:12,733 --> 01:16:15,608 karena tanganmu membeku dan kamu membuat wajah kecil ini... 926 01:16:17,608 --> 01:16:19,692 Tapi aku tidak suka bagaimana atasan Anda memperlakukan Anda. 927 01:16:19,775 --> 01:16:21,567 Dia seharusnya tidak berbicara kepadamu seperti itu. 928 01:16:22,608 --> 01:16:24,733 Sejujurnya saya berpikir kamu harus mencari pekerjaan baru. 929 01:16:24,817 --> 01:16:26,275 Aku tahu itu tidak mudah, 930 01:16:27,108 --> 01:16:28,650 tapi aku bisa membantu. 931 01:16:29,608 --> 01:16:31,400 Itulah manfaatnya berkencan dengan polisi. 932 01:16:36,442 --> 01:16:38,858 Maaf, Saya pikir Anda salah orang. 933 01:16:40,567 --> 01:16:41,858 Biarkan saja di sini. 934 01:16:43,817 --> 01:16:45,275 Saya berjanji untuk tidak memberi tahu siapa pun. 935 01:16:46,567 --> 01:16:48,067 Anda bisa mendapatkan hukuman seumur hidup. 936 01:16:50,858 --> 01:16:52,108 Tapi Anda beruntung. 937 01:17:28,442 --> 01:17:30,567 Aku bahkan tidak tahu bagaimana cara memegang ini. 938 01:17:30,650 --> 01:17:33,900 Ini lebih mudah daripada memasukkan penismu di mulut seorang gadis kecil. 939 01:17:36,733 --> 01:17:37,817 Jadi...? 940 01:17:37,900 --> 01:17:39,650 Seberapa dalam...? 941 01:17:40,442 --> 01:17:43,275 - Kamu yang memutuskan. - Aku bukan penggali kubur. 942 01:17:45,067 --> 01:17:46,983 Itu yang terbaik jika kita memperlambatnya. 943 01:17:48,442 --> 01:17:50,900 Kita bisa bertemu di sini pada hari Senin dan Kamis, 944 01:17:50,983 --> 01:17:52,608 hari-hari Anda berangkat lebih awal. 945 01:17:53,317 --> 01:17:54,900 Dan kita akan lihat bagaimana kelanjutannya. 946 01:17:56,733 --> 01:18:00,192 Tinggalkan istrimu dalam beberapa bulan, berikan dia hak asuh atas putrimu, 947 01:18:00,275 --> 01:18:01,150 dia tidak akan peduli. 948 01:18:02,275 --> 01:18:03,900 Hanya gadis itu yang dia pedulikan, 949 01:18:04,775 --> 01:18:06,775 kamu tidak berarti apa-apa lagi baginya. 950 01:18:13,233 --> 01:18:14,067 Tidak. 951 01:18:17,775 --> 01:18:18,608 Tolong, tidak. 952 01:18:20,567 --> 01:18:21,400 Silakan. 953 01:18:23,108 --> 01:18:23,942 Tidak. 954 01:18:25,900 --> 01:18:28,150 Aku hanya ingin menjadi orang normal 955 01:18:28,233 --> 01:18:30,900 dan temukan seseorang untuk memiliki kehidupan normal dengan. 956 01:18:36,400 --> 01:18:37,192 Mendengarkan. 957 01:18:38,650 --> 01:18:40,567 Saya melakukan hal-hal yang tidak benar. 958 01:18:41,442 --> 01:18:42,233 Hal... 959 01:18:43,525 --> 01:18:44,608 itu tidak benar. 960 01:18:47,775 --> 01:18:49,817 Dan aku bisa menerimanya, karena... 961 01:18:51,775 --> 01:18:55,692 Anda bisa hidup dengan hampir semua hal, itu hal yang sangat mengerikan. 962 01:18:57,442 --> 01:18:58,983 Aku tidak memilih menjadi seperti ini. 963 01:18:59,858 --> 01:19:01,525 Aku tidak memilih untuk menjadi diriku yang sebenarnya. 964 01:19:04,858 --> 01:19:05,942 Biarkan aku memilih sekarang. 965 01:19:08,025 --> 01:19:10,525 Saya belum siap untuk memainkan permainanmu ini. 966 01:19:11,983 --> 01:19:12,942 Jangan buat aku... 967 01:19:14,025 --> 01:19:15,317 hidup dengan ini. 968 01:19:19,567 --> 01:19:20,400 Saya tidak bisa melakukannya. 969 01:19:21,775 --> 01:19:23,900 saya tidak bisa. - Ya, kamu bisa. 970 01:19:29,567 --> 01:19:30,400 Mengapa? 971 01:19:33,275 --> 01:19:35,067 - Kenapa apa? - Kenapa aku? 972 01:19:38,858 --> 01:19:41,233 Tadi malam kamu bilang kamu akan jatuh cinta padaku, 973 01:19:41,317 --> 01:19:43,525 bahwa Anda bersedia melakukannya apa pun untukku. 974 01:19:45,900 --> 01:19:47,483 Sekarang sampai pada bagian yang sulit. 975 01:19:49,067 --> 01:19:50,525 Sekarang Anda harus membuktikannya. 976 01:19:57,858 --> 01:19:58,692 Carolina. 977 01:20:04,608 --> 01:20:05,858 Namaku bukan Carolina. 978 01:20:25,775 --> 01:20:27,900 Begitu Alice turun ke lubang kelinci, 979 01:20:27,983 --> 01:20:31,483 tiba-tiba, lubang itu itu menjadi sesuatu yang lain. 980 01:20:32,400 --> 01:20:34,525 Terowongan itu tiba-tiba turun 981 01:20:34,608 --> 01:20:37,150 dan Alice serta kelincinya terjatuh 982 01:20:37,233 --> 01:20:40,150 apa yang tampaknya merupakan sumur yang sangat dalam. 983 01:20:41,400 --> 01:20:45,650 Ketika dia akhirnya mencapai dasar dan Alice menyentuh tanah, 984 01:20:45,733 --> 01:20:47,692 dia melompat berdiri. 985 01:20:48,400 --> 01:20:51,525 Dia memeriksa dirinya sendiri untuk luka dan memar, 986 01:20:51,608 --> 01:20:53,900 tapi dia tidak terluka sedikit pun. 987 01:20:55,275 --> 01:20:57,650 Kemudian, dia mencari kelinci itu. 988 01:20:58,942 --> 01:21:00,400 Tapi dia sudah tidak ada lagi. 989 01:21:02,900 --> 01:21:04,025 Dia menghilang. 990 01:28:15,483 --> 01:28:20,483 Terjemahan: Tom Jackson Subtitle: Bbo Subtitulado